The field Production episode in the tab Season is the episode number of the tab Episodes. Episodes can belong to various seasons, this is why this field is not edit-able in the tab Season. The episode number of the season can be found in the field Episode of the tab Season.